колебание

колебание
1) (действие) oscillazione ж. (маятника и т.п.), vibrazione ж. (струны и т.п.)
2) (изменчивость) oscillazione ж., fluttuazione ж., variazione ж.

колебания курсов валют — fluttuazioni dei cambi

колебание температуры — variazione di temperatura

колебание цен — oscillazione dei prezzi

3) (нерешительность) titubazione ж., esitazione ж., tentennamento м.

без колебаний — senza esitare

* * *
с.
1) физ. oscillazione f (маятника и т.п.); vibrazione f (струны и т.п.)
2) (неустойчивость) oscillazione f, fluttuazione f (тж. эк.), variazione f

колеба́ние цен — variazione / oscillazione / fluttuazione dei prezzi

колеба́ние температуры — oscillazione / variazione della temperatura

колеба́ние настроения — oscillazione di umore

3) (сомнение) esitazione f, indecisione f, tentennamento m

после долгих колеба́ний — dopo tanti tentennamenti

без колеба́ний — senza esitare / esitazione

* * *
n
1) gener. agitamento, dubitanza, librazione, remora, titubazione, esitazione, guizzata, guizzo, irre-orre, irresoluzione, ondeggiamento, ondulazione, oscillazione, peritanza, tentennamento, titubanza, vacillamento, vacillazione, vibrazione
2) liter. sospensione
3) eng. sbattimento
4) econ. fluttuazione, altalena, pendolarita
5) fin. variazione
6) phys. ballo, escursione, ondazione, pendolamento

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • колебание — См. сомнение …   Словарь синонимов

  • КОЛЕБАНИЕ — КОЛЕБАНИЕ, колебания, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. колебаться. Колебание струны. Колебания маятника. 2. перен. Нерешительность, неустойчивость, сомненье. После долгих колебаний я решился уехать в провинцию. || Неустойчивость, частое изменение …   Толковый словарь Ушакова

  • колебание — КОЛЕБАТЬСЯ, леблюсь, леблешься; леблясь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • колебание — Движение (изменение состояния), характеризующееся той или иной степенью повторяемости во времени. [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]… …   Справочник технического переводчика

  • Колебание — – движение (изменение состояния), характеризующееся той или иной степенью повторяемости во времени. [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • колебание — • значительное колебание • резкое колебание • сильное колебание …   Словарь русской идиоматики

  • Колебание — Колебания повторяющийся в той или иной степени во времени процесс изменения состояний системы. Например, при колебаниях маятника повторяются отклонения его в ту и другую сторону от вертикального положения; при колебаниях в электрическом… …   Википедия

  • колебание — ▲ отклонение ↑ обратимый колебание обратимое отклонение. колебания отклонения в обе стороны от среднего положения (# спроса. # погоды. совершать #). ▼ ФИЗИЧЕСКИЕ КОЛЕБАНИЯ см. посредством, чередование в направлении, п …   Идеографический словарь русского языка

  • колебание — rus вибрация (ж), колебание (с) eng vibration fra vibration (f) deu Schwingung (f), Vibration (f) spa vibración (f) …   Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки

  • КОЛЕБАНИЕ — (swing) см. Электоральное колебание …   Большой толковый социологический словарь

  • колебание — svyravimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. oscillation vok. Schwankung, f; Schwingen, n; Schwingung, f rus. колебание, n pranc. oscillation, f …   Automatikos terminų žodynas

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”