колебание

1) (действие) oscillazione ж. (маятника и т.п.), vibrazione ж. (струны и т.п.)

2) (изменчивость) oscillazione ж., fluttuazione ж., variazione ж.

колебания курсов валют — fluttuazioni dei cambi

колебание температуры — variazione di temperatura

колебание цен — oscillazione dei prezzi

3) (нерешительность) titubazione ж., esitazione ж., tentennamento м.

без колебаний — senza esitare

* * *

с.

1) физ. oscillazione f (маятника и т.п.); vibrazione f (струны и т.п.)

2) (неустойчивость) oscillazione f, fluttuazione f (тж. эк.), variazione f

колеба́ние цен — variazione / oscillazione / fluttuazione dei prezzi

колеба́ние температуры — oscillazione / variazione della temperatura

колеба́ние настроения — oscillazione di umore

3) (сомнение) esitazione f, indecisione f, tentennamento m

после долгих колеба́ний — dopo tanti tentennamenti

без колеба́ний — senza esitare / esitazione

* * *

n

1) gener. agitamento, dubitanza, librazione, remora, titubazione, esitazione, guizzata, guizzo, irre-orre, irresoluzione, ondeggiamento, ondulazione, oscillazione, peritanza, tentennamento, titubanza, vacillamento, vacillazione, vibrazione

2) liter. sospensione

3) eng. sbattimento

4) econ. fluttuazione, altalena, pendolarita

5) fin. variazione

6) phys. ballo, escursione, ondazione, pendolamento